31/01/2007
開車的時候不知怎麼的自己就哼起Santa Lucia這首歌。這首歌在我腦子裡待了好幾十年,內容是什麼就沒太去注意。咿咿呀呀的亂哼了一會兒,旁邊的家庭主婦出聲了。
老婆:唱了半天,你知道Santa Lucia是什麼意思嗎?
老公:ㄟ,...不知道耶!
老婆:Santa是西班牙文“女聖徒”的意思。西班牙文裡“男聖徒”是Saint。
老公:老婆,你確定嗎?那Santa Clause就應該是位女士。那怎麼變成了聖誕老公公?
老婆:我也不知道
老公:兒子!你也確定西班牙Santa是代表女士嗎?
兒子:Yes, Sir!
哈,原來聖誕老公公是女的!語文呀,語文!